Språket för droiderna i Stray har översatts och det är mycket lättare än du tror.
Eller inte, om du inte tror att någon på BlueTwelve Studio skapat ett helt nytt språk från grunden. Istället är det ett enkelt chiffer som utvecklar den globala framgångskonstruktionen över en natt. Och med det kan du äntligen läsa spelloggar, surra neonskyltar och allt annat du hittar som har Strays glyfer på sig.
Josh Wirtanen från Half-Glass Gaming (öppnas i en ny flik) knäckte koden och försåg till och med läsarna med krypteringsnyckeln. Genom att använda kapiteltitlarna som utgångspunkt får det tricket, men lyfter fram vissa inkonsekvenser. Det finns några mindre variationer i vissa symboler, och översättningarna i sig är ibland felaktiga. Men det fungerar perfekt för det mesta.
(Mjau) Blanda dessa bokstäver
De avvikelser som Wirtanen noterat inkluderar två olika varianter av bokstäverna P och E, medan vissa tecken har roterats, vilket ger ett extra lager av avkodningsutmaning. Samtidigt har vissa översättningar av spelinnehåll resulterat i mildt skratt som är lite svårare att tolka.
Ovanpå det verkar Stray ha flera olika skriftspråk. Wirtanen översatte bara den för kapiteltitelskärmarna, men tillägger att "många av de handmålade orden är samma ord som används om och om igen." Så han gav upp att försöka översätta allt och sa att de andra exempeltexterna "inte verkar betyda någonting".
Som sagt, frukterna av hans framgångsrika försök är en rolig blandning. Här har vi en väska märkt "bästa väskan". Vad finns inuti? Vem bryr sig! Det är den bästa väskan. Alla andra detaljer är irrelevanta vid denna tidpunkt.
På andra håll verkar det som att Stray är hem för vampyrdroider som gillar att inkludera sin Dracula-accent i sin kopia. Se den där "vanted"-skylten för bevis. De ville nog suga på hans läckra droidolja. Åh åh åh!
Nu när du har nyckeln finns Stray-världen till hands. Och glöm inte att du kan få det gratis på PS4 och PS5 med PS Plus just nu. Steam-spelare kanske inte får en freebie, men på plussidan finns det massor av mods du kan integrera i spelet.
PC-spelare kan sätta sina egna katter på Stray, samt spela multiplayer med delad skärm. Det finns redan massor av mods, och vi har till och med en guide om hur man installerar Stray-mods. Så kolla in den om du känner för att piffa till vaniljspelet.